Gajes prijevoda za Geosmoke
Poštovani, uspio sam pronaći osobu koja vrši prijevod Geofumadasa u prostor koji je za sada definiran kao Geosmoke, ovo je engleska verzija ovog prostora. Primio sam i nastavim primanje zanimljivih prijedloga, s neba do pakla cijena iako odluci sam uzeo ne samo s vrijednosti po post, ali tehničko majstorstvo što je značajna prednost.
S mojim službenim prevoditeljem, za sada sam sasvim sretna cijena koju si mi dao za post, bilo to dug o jedan slog više od 500 postojećih i 35 koji se mjesečno izlaze u osamljenim hotelskim noćima. Jedan od zanimljivih aspekata mog omiljenog prevoditelja je namjera da pronađem izvorno značenje onoga što sam želio reći u svom srednjoameričkom kališu, plus mješavinu stranih riječi koje s vremena na vrijeme objavljujem, više iz halucinacija nego iz komparazga sa svojim čitateljima i mnogi od njih moji prijatelji na samo jedan klik.
Zašto se odlučiti za to platiti ... jednostavno, želim se posvetiti razmišljanju, mogu s potpunim mirom prevesti s engleskog na španjolski, ali razbiti kokos o onome što bi Anglosaksonci trebali razumjeti ... ne hvala. Imati nekoga tko to može učiniti, tko slijedi moj ludi ritam objavljivanja i koji usput ima jaku ljudsku naklonost kad razgovaramo, što bolje.
Iskustvo će biti više nego poučno između tehničkog, što ga ova djevojka vrlo dobro savlada, i čestog konzultiranja mojih hispanskih kolokvijalnih fraza, kao što je, na primjer, kad kažem da moja djevojčica "jede nokte", ne kaže se "pojela nokte" ili " ugrizla nokte ", već aludira na stanje vjerojatne tjeskobe zbog koje vidi svoje omiljene likove. Drugi slučaj je rezanje vena, "doslovno rezanje vena", do fraze koju je znao reći moj bivši šef (koji mi ponekad nedostaje), koji je pao s Cantabrije u kritičnoj situaciji, "skini kapu", "Zakrpi oko" ", Između ostalog. U mnogim će slučajevima biti potrebno dati objašnjenje koje dolazi iz hispanskog izvora za postignuto" najbolje što se moglo postići ... izvinite na chelesu.
Riječi ne znače teritorijalno manji, kao što je „kliknuo” kontekst „furular”, „destrompar”, „piruete” ... Mislim da će biti manje složene riječi set protiv cenzura Google umjerenost kao m; 3rda, ko * ili ca6rón i drugi, ovisno o zamah i okolišu može biti uvredljiv ili zabavno.
O, zaboravio sam, djevojka je u Južnoj Americi, a ona ulazi u slobodni rad vrlo dobro; Ako je posao vrlo dobar ... mi ćemo napraviti promociju u blogu kako bismo je mogli kontaktirati.
